Созданный в 1931 г. для британских офицеров, игравших в поло в Индии, Reverso быстро стал одними из самых знаковых наручных часов в истории часового искусства. Его переворачивающийся корпус, запатентованный Рене-Альфредом Шово, остаётся, спустя более 90 лет после своего создания, символом элегантности ар-деко. Если Reverso прошёл, не без перерывов, через десятилетия, сохранив суть своего оригинального дизайна, то именно в 1994 г. мануфактура из Сантье предложила ему наиболее значительную революцию, представив усложнение Duoface.
Этот Duoface преобразует саму концепцию переворачиваемости: речь больше не идёт просто о защите циферблата глухой задней стороной, а о предоставлении двух различных индикаций времени, приводимых в действие одним механизмом. Это техническое новшество, требующее сложной системы дополнительных шестерёнок для передачи информации на обе стороны, знаменует собой важный этап в истории Reverso и в значительной степени способствует его популярности, по-прежнему вполне реальной в наши дни — почти 100 лет после представления первой модели.
Предлагаемый нами экземпляр принадлежит к престижной «Série Première», ограниченной 300 экземплярами, как свидетельствует гравировка «N° 162/300» на задней стороне корпуса. Это инаугурационное издание ref. 270.8.54, выпущенное при запуске модели в 1994 г., представляет собой самые первые экземпляры усложнения Duoface. Более конкретно, эта версия с синим циферблатом входит в состав специальных изданий, созданных эксклюзивно для японского рынка, наряду с редкими зелёным и красно-бордовым вариантами, каждый из которых выпущен всего в 300 экземплярах. Сегодня эти японские издания относятся к числу наиболее востребованных Duoface, их географически ограниченное распространение и эксклюзивные цвета делают их особенно желанными коллекционными экземплярами на международном рынке. Тридцать лет спустя эти нумерованные экземпляры особенно востребованы коллекционерами, которые видят в них отправную точку линии, ставшей неизменной в коллекции Reverso.
Калибр 854, который приводит в действие этот Duoface, представляет собой утончённое развитие базового калибра 844. Со своими 180 тщательно собранными компонентами он позволяет не только отображать два различных часовых пояса, но также гарантирует замечательную точность благодаря своей частоте 21 600 полуколебаний/час. Тонкость механизма (всего 3,8 мм толщины) свидетельствует об исключительном мастерстве Jaeger-LeCoultre в создании сложных, но элегантных калибров.
Сторона «дня» представляет серебристый циферблат с характерным вертикальным гильоше, с нанесёнными арабскими цифрами и стрелками из вороненой стали. Эта классическая интерпретация прямо отсылает к оригинальному духу ар-деко 1931 г. Маленькая секундная стрелка на 6 часах добавляет сдержанную анимацию и идеально уравновешивает композицию.
Со стороны «ночи» глубокий синий циферблат раскрывает гипнотическое концентрическое гильоше, центрированное на 24-часовом индикаторе день/ночь. Люминесцентные метки (на основе трития), приобретшие особенно привлекательную однородную кремовую патину, свидетельствуют о возрасте экземпляра, сохраняя при этом свою функцию. Эта ночная сторона, со своими люминесцентными арабскими цифрами на 12, 3, 6 и 9 часах, создаёт яркий контраст с дневной сдержанностью другой стороны.
Оригинальный ремешок Jaeger-LeCoultre из синего аллигатора сопровождается своей подписной раскладывающейся застёжкой из стали — полная конфигурация, ценимая для модели середины 1990-х годов.
Этот Reverso Duoface «Série Première» представляет собой гораздо больше, чем просто часы с двумя сторонами: он воплощает момент, когда Jaeger-LeCoultre переосмыслил свою икону для современной эпохи. Для просвещённого коллекционера он представляет собой одновременно исторически важный и чрезвычайно приятный для повседневной носки экземпляр — нумерованный свидетель первых часов усложнения, продолжающего определять современную идентичность Reverso.
