1948年製 Rolex「Bubble Back」ref. 5050 ステンレススチール ——「Crème Brûlée」Radium Burn 文字盤

Rolex 初の自動巻きモデルである「Bubble Back」は、1931年の「Perpetual」ローターを手巻きムーブメントに組み合わせたことから生まれました。そのためスクリューバックがドーム形に膨らみ、これが愛称の由来となっています。一方、Rolex 自身はこのモデルを単に Oyster Perpetual と呼んでいます。
ステンレス製のリファレンス 5050 は、1940年代後半に製造された 32 mm の Bubble Back の最後期モデルのひとつです。スムースベゼルを備えたトノー型ケース、フルーテッド加工のドーム型ケースバック、スイス十字入りの「Rolex Oyster」ねじ込み式リューズ、そしてセンターセコンドを備えたクロノメーター認定のキャリバー 630 を搭載しています。
シリアルナンバー 661xxx の本個体は、1948年に製造されました。もとはアイボリーだった文字盤は、細かな斑点を伴う見事な「crème brûlée」のパティーナを帯び、その上にラジウムを塗布した12のアラビア数字が浮かび上がります。オリジナルで未修復のこの文字盤は、より新しい夜光素材を用いた時計には決して生まれることのない、紛れもないヴィンテージの魅力を備えています。ブルースチールのペンシル針が全体を引き立てています。ケースは全体として美しい状態で、巻き上げリューズもオリジナルです。キャリバー 630 は経験豊富な専門の時計師によって完全にオーバーホールされ、非常に良好に作動しています。本作は、提携職人がハンドステッチで仕立てた新品のコニャックカラー・アリゲーターレザーストラップに Rolex のステンレス製ピンバックルを組み合わせてご提供し、当社のステンレススチール製ギャランティーカードが付属します。
すべての Oyster Perpetual の祖先であり、どんな手首にもなじむ 32 mm サイズ。これほど均一な「crème brûlée」文字盤にはまず出会えません。私たちの目には、実に魅力的な Bubble Back と映ります。

1926年、ハンス・ウィルスドルフは、世界初の防水腕時計として広く認められている Oyster を発表しました。残る課題は、毎朝リューズを緩めて巻き上げることなく時計を動かし続けることでした。1931年、Rolex のムーブメントを製造していたビエンヌの Aegler 社で技術責任者を務めていたエミール・ボレールが、「Perpetual」ローターを完成させます。360°自由に回転する回転錘が、手首の動きに応じて香箱のゼンマイを巻き上げるもので、ストッパーによる衝撃もありません——この原理は今日もなお、ほぼすべての自動巻きムーブメントに受け継がれています。最初の Oyster Perpetual は1933年から販売されました。

Rolex はまったく新しいキャリバーを設計するのではなく、既存の手巻きムーブメントに自動巻きモジュールを組み合わせました。その分ムーブメントは厚みを増し、ケースのシルエットを重くすることなく収めるため、スクリューバックはドーム形となります。この膨らんだ裏蓋から、英語圏ではこの時計に「Bubble Back」の愛称が付けられ、イタリアのコレクターのあいだでは「小さな卵」を意味する「Ovetto」と呼ばれました。一方、Rolex 自身はこうした呼び名を一度も用いていません。文字盤上で、この時計は単に Oyster Perpetual と名乗っています。

ムーブメントは急速に進化します。1935年には調整ネジを埋め込んだ「Super Balance」テンプが登場し、1936年にはリファレンス 3131 と 3132 でケースが3ピースから2ピースへと移行します。さらにキャリバー 630 は、キャリバー 620 では6時位置に置かれていた秒針をセンターへと移しました。このキャリバー 630——17石、18,000振動/時、片方向巻き上げ——は、調整を経て公式の検定機関によりクロノメーターとして認定されており、文字盤に記された2行の「Officially Certified Chronometer」がそれを物語っています。このキャリバーは、1940年代末まで 32 mm の Bubble Back に搭載されました。

ステンレス製のリファレンス 5050 は、まさに1940年代後半に製造された、こうした 32 mm の最後期 Bubble Back に属します。鏡面仕上げのスムースベゼルを備えたトノー型ケース、縁にフルーテッド加工を施したドーム型ケースバック、スイス十字を囲むように「Rolex Oyster」の銘が入ったねじ込み式リューズを備えています。その後、1950-1954年の「大型」Bubble Back でサイズは 34 mm へと拡大し、続いて、より薄く両方向巻き上げのキャリバー 1030 の登場によりドーム型の裏蓋は不要となりました。1950年代半ばには Oyster Perpetual はフラットな裏蓋を取り戻し、Bubble Back は歴史の一部となります。当時の Rolex ならではのディテールとして、リファレンス 5050 の番号はラグの間に刻まれ、一方で 5050 が先代の 2940 と共有するスクリューバックには、その内側に 2940 の番号が刻まれています。

シリアルナンバー 661xxx から1948年製と特定される本個体の個性は、何よりもその文字盤にあります。もとはアイボリーだった文字盤は、数十年の時を経て「crème brûlée」のパティーナを帯びました。細かな斑点を伴うキャラメル色の地は稀に見る均一さを保ち、その上にラジウムを塗布した12のアラビア数字が浮かび上がります。王冠ロゴ、「Rolex Oyster Perpetual」、2行の「Officially Certified Chronometer」、6時位置の「Swiss Made」といった表記と、5分ごとに数字が入ったレイルウェイ・ミニッツトラックは、完全に判読できる状態を保っています。この文字盤はオリジナルで一度も修復されておらず、私たちにとってはそこにこそ最大の価値があります。Bubble Back の文字盤は、ひどく傷んでいたり、さらに悪いことに再プリントされていたりする例が多いためです。当時の特徴であるブルースチールのペンシル針が、全体を見事に引き立てています。同じくブルースチールのセンターセコンド針は、細くエレガントです。

32 mm のステンレスケースは全体として美しい状態です。スムースベゼルと鏡面仕上げのケースサイドは本来の丸みを、ラグは本来の形状を保ち、フルーテッド加工のドーム型ケースバックにはわずかな表面の小傷が見られるのみです。ケースバック内側の刻印は鮮明で深く、ラグの間に刻まれたリファレンスナンバーとシリアルナンバーも完璧に保たれています。スイス十字入りの「Rolex Oyster」ねじ込み式リューズはオリジナルで、今日では非常に人気の高いパーツです。ゴールドカラーのローターに「Rolex Perpetual」の銘が入ったキャリバー 630 は、経験豊富な専門の時計師によって完全にオーバーホールされ、非常に良好に作動しています。

本作は、提携職人がハンドステッチで仕立てた新品のコニャックカラー・アリゲーターレザーストラップに装着してご提供します。その色合いは文字盤のパティーナと響き合い、Rolex のステンレス製ピンバックルで留められます。当社のステンレススチール製ギャランティーカードが付属します。

Bubble Back は Rolex 初の自動巻きモデルであり——のちに続くすべての Oyster Perpetual、Datejust、Submariner の祖先です——リファレンス 5050 は、歴史的な 32 mm サイズにおける最後期のモデルのひとつです。これほど均一なものにはまず出会えないオリジナルの「crème brûlée」文字盤を備えたこの一本は、私たちにとって、身に着けることのできる歴史の一片です。シャツの袖口に控えめに収まり、男性にも女性にもよく似合い、日常使いから格式ある場面まで活躍します。

1948年製のこの Rolex「Bubble Back」リファレンス 5050 は、全体として美しい状態に保たれています。
32 mm のステンレスケースは本来の丸みを保ち、スムースベゼルと鏡面仕上げのケースサイドに目立った傷はなく、ラグも本来の形状を保っています。フルーテッド加工のドーム型ケースバックには、わずかな表面の小傷が見られるのみです。「2940」と刻まれたケースバック内側の刻印は鮮明で深く、ラグの間に刻まれたリファレンスナンバーとシリアルナンバーも完璧に保たれています。スイス十字入りの「Rolex Oyster」ねじ込み式リューズはオリジナルで、正常に機能します。
何より、もとはアイボリーだった文字盤は完全なオリジナルで、一度も修復されていません。細かな斑点を伴う、驚くほど均一な「crème brûlée」のパティーナを帯び、12のアラビア数字はオリジナルのラジウムを保っています。「Rolex Oyster Perpetual」「Officially Certified Chronometer」「Swiss Made」といったすべての表記と、レイルウェイ・ミニッツトラックも、完全に判読できます。
ブルースチールのペンシル針が、全体を調和よく引き立てています。針の夜光塗料は、安定させるために修復されています。ブルースチールのセンターセコンド針も美しい状態です。
自動巻きムーブメント、Rolex キャリバー 630 は、経験豊富な専門の時計師による完全なオーバーホールを受けており、非常に良好に作動しています。
提携職人がハンドステッチで仕立てたコニャックカラーのアリゲーターレザーストラップは新品で、組み合わせた Rolex のステンレス製ピンバックルも極めて良好な状態です。
オリジナルの魅惑的な「crème brûlée」文字盤を備えた、美しい Bubble Back です！

Amplitudeのサイトに掲載されているすべての腕時計は、その真正性とオリジナリティを保証するため、当社の専門家チームによって入念に検査されています。

すべての腕時計について機械的な動作および精度の検査を体系的に実施し、必要に応じて完全なオーバーホールを行います。

販売されるすべての腕時計には、2年間の保証が付帯します。

詳細はAmplitude°保証をご覧ください。

当サイトでご注文いただいた時計は、世界中どちらへも無料で発送いたします。関税や輸入税が発生する場合には、お客様のご負担となります。

Amplitudeでは、各小包の配送先と内容に応じて、複数の専門かつセキュアな運送業者（Malca Amit、Ferrari、FedEx等）を利用しております。

当社は世界各地、特にヨーロッパ、アメリカ、アジアへの時計の発送に習熟しております。

詳しくは、Amplitudeの配送および発送について をご覧ください。